gest: (Default)
gest ([personal profile] gest) wrote2016-11-17 03:02 pm
Entry tags:

Загадки

This thing all things devours,
Birds, beasts, trees, and flowers.
Gnaws iron bites steel,
Grinds hard stones to meal,
Slays king, ruins town,
And beats high mountain down.


– Я знаю, я знаю, – закричал Бильбо, – это тёмный владыка Мелькор! Beats high mountain down, это же из "Сильмариллиона", "валары воздвигали горы — Мелькор низвергал их", slays king - про короля Финголфина, а ruins town - про Гондолин!