![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Логика
"- Теперь все понятно,- пробормотал я. Кое-какие определения все еще давались мне с трудом.
- На самом деле все просто,- сказал Айари. - Человек решает что-нибудь доказать, и выстраивает свои принципы таким образом, что желаемый для него вывод логически вытекает из сделанного построения.
- Понятно,- кивнул я.
- Логика нейтральна,- сказал Айари. - Как нож.
- А правда? - спросил я.
- С правдой сложнее".
Д.Норман, "Исследователи Гора".
Кстати, по-моему, в оригинале было "логика, как нож, режет в обе стороны". И еще, я бы перевел "truth" как истину. Насколько я понимаю мысль автора 8-).
- На самом деле все просто,- сказал Айари. - Человек решает что-нибудь доказать, и выстраивает свои принципы таким образом, что желаемый для него вывод логически вытекает из сделанного построения.
- Понятно,- кивнул я.
- Логика нейтральна,- сказал Айари. - Как нож.
- А правда? - спросил я.
- С правдой сложнее".
Д.Норман, "Исследователи Гора".
Кстати, по-моему, в оригинале было "логика, как нож, режет в обе стороны". И еще, я бы перевел "truth" как истину. Насколько я понимаю мысль автора 8-).