Настоящий национализм

[gest]

Не удержусь, скажу. Есть одна вещь, которая радует меня с тех пор, как я её осознал.

"Чжунго (中國/中国) — самоназвание Китая. Первый иероглиф «чжун» (中) обозначает «центр» или «середину». Второй знак «го» (國 или 国) толкуется как «страна» или «государство». Начиная с XIX века в западной и отечественной историографии это название Китая переводят как «Срединое государство» или «Серединная империя». Однако такой перевод не совсем верен, поскольку слово «чжунго» издавна обозначало центр Поднебесной — государства китайского императора, то есть собственно Китай. Соответственно, точным переводом является «Центральная страна» или «Центральное государство»".

В иергоглифе 中, похожем на стилизованную букву "Ф", четырёхугольник обозначает саму землю, палочка - её центральную ось. Это "пуп земли", буквально. На уровне языка китайцы считали и до сих пор продолжают считать себя центром мироздания. Всё-таки, подобное самомнение не может не потрясать.

Comments

[mi24.livejournal.com]

такое самомнение абсолютно банально. Величие китайcкой культуры заключается в том, что они отразили его в самоназвании;-))

[gest]

Так о том и речь. Все народы считают себя пупом земли. Но китайцы ещё и своё государство так назвали.

[mi24.livejournal.com]

вообще, честно говоря, странно - что только они. Может, если покопаться, это не совсем так?

[gest]

Но пять же - какой-нибудь Бутан или остров Науру может сколько угодно называть себя центром земли, и никто об этом не узнает, потому что всем плевать. А Китай сложно не заметить. Уж если мы будем устраивать пришельцам эскурсию по Земле, Китай мы им точно покажем.

[novy-chitatel.livejournal.com]

на самом деле термин Чжунго имеет более прозаическое обьяснение.

В 8-3 веках до нашей эры в Древнем Китае, государства ведущие происхождение из империи Чжоу (или ее предшественницы Шан) именовались Чжунго (или Центральные Государства), в отличие от окраинных государств инородческого происхождения (Цинь, Чу, Юэ) воспринявших китайскую культуру и вошедшие в орбиту местной политики.

[gest]

"На самом деле, термин "пятьдесят" имеет более прозаичное происхождение - это не пять десяток, а пять раз по десять".

[novy-chitatel.livejournal.com]

это чисто технический термин, который потом устоялся и стал употребляться как традиционное название страны.

Вроде Украины....

[monster-igstab.livejournal.com]

Хм. Прикольно.

Слово "китай" в русском языке означает "тайный, укрытый" (корень "тай"), и "китаем" у нас назывался "детинец", буквально "место за тыном", напомню, что "тын" есть забор.

Раньше думал, что совпадение этих двух китаев есть простая случайность, но походу всё там на порядок глубже...