Мимолётное

[gest]

Смотрю "Венецианского купца" с израильскими актёрами, на иврите с английскими субтитрами.

Пока в голове одна мысль:

Евреи играют евреев? Но где же здесь искусство?

Comments

[fortunatus.livejournal.com]

У евреев Шейлока должен играть араб.

[trurle.livejournal.com]

В Венецианском купце из евреев только заглавный персонаж?
И потом - когда англичане играют англичан в Ричарде, где тогда искусство?

[gest]

Ну, короли и горбуны Ричарда пока не играли.

В "Венецианском купце" три персонажа являются евреями, но заглавный не еврей.

Всё остальное отсылает к фильму "Stage beauty", который, в том числе, рассказывает о появлении женщин-актрис на сцене английского театра. Главный герой говорит: "Женщины будут играть женщин? Но где же здесь искусство?", намекая на связь между искусством и искусственным (art/artificial).

[perplexed-bear.livejournal.com]

Неправильно. Евреи играют (в) англичан, которые играют (в) евреев.
Вот вам и искусство.

[gest]

Если бы.