Мои личные заморочки

[gest]

Одна из неустранимых ошибок нашей культуры - это перевод фэнтезийных kings "королями" даже в тех случаях, когда больше подошли бы "цари".

Хоть убейте, а владыки Нуменора и Гондора - они скорее цари.

И "Возвращение короля"/"Возвращение государя" на русском должно было звучать, как "Возвращение царя".

Хороший пример, перевод письма Сэму от Арагорна на архаичный русский язык. Да, делал это нерусский человек, и если я правильно понял, там всё-таки должен быть "Альбский Камень", а не как там написано, хотя не знаю. И другие ошибки там тоже вроде есть. Но вот "царь Гондора и Арнора" - это стопроцентное попадание. 

Comments

[julia-monday.livejournal.com]

В смысле - от Цезаря, а не от какого-то там Карла?

[ermenegilda.livejournal.com]

Или от ассирийского "сар" (если не "шар") - Салманасар, Тигратпаласар.

[verniy-leninetz.livejournal.com]

А чем плох высокопарный и всеобъемлющий "Государь"?

"...владыки Нуменора и Гондора - они скорее цари..." - вот тут масло масляное, как по мне. Слово "владыки" и "владетели" очень подходит государствам Средиземья. Что Гондору, что Нуменору, что Хараду.

на вкус и цвет товарищей нет, конечно.

[dakarant.livejournal.com]

По-моему, сейчас у нас уже нет разницы между царями и королями. "Царь, царевич, король, королевич..." Царь - это типа полновластный владыка, а король - "первый серди равных"?

[prostak-1982.livejournal.com]

Когда Иван Грозный взял себе титул "царя" на него одним из первых выставил претензию император Священной Римской империи. Потому что, фактически, после Юлия Цезаря понятие "царь" было эквивалентно понятию император, владетель государства, которое присоединило к себе территории других государств.
Заметьте, что кайзерами прусские короли стали только после формирования Германской империи, поглотившей прочие княжества и королевства.

[paladin-sveta.livejournal.com]

В русских переводах Dark Sun-романов Деннинга sorcerer-kings таки были царями. И dwarves карликами, кстати.😎

[novy-chitatel.livejournal.com]

а король Саудовской Аравии вас не смущает?

[ermenegilda.livejournal.com]

И Таиланда.

[gest]

Нет, но библейский король Соломон смущал бы.

[ermenegilda.livejournal.com]

Цари - Восток, короли - Запад? Тогда для нас Спарта и архаический Рим - Восток.

[gest]

Царь:

Более древний титул (король - новодел, растущий из конкретного исторического периода);
Более высокий титул (император выше короля, над царём никого нет; у Шекспира, лет за сто до Петра, московский царь уже называется "русским императором");
Более укоренённый в культуре (Кощей - он Царь, а не король).

[ksewpoland.livejournal.com]

Если верить Галковскому, то никаких царей на Руси не было, так что все...

[olnigami.livejournal.com]

Согласен. "Царь" в случае "Властелина Колец" куда адекватнее. К тому же в Синодальном переводе - "царь" там, где в Библии Короля Якова "king". А библейские аллюзии для восприятия текста Толкина очень важны.