Не особо осмысленный пост о фильмах и превосходстве

[gest]

"Можно разбить кирпич, сломать доску. Это тоже непросто. Это тоже мастерство. Но Брюс Ли говорит с экрана: доска не наносит ответного удара! Он не только говорит, он демонстрирует. Эффект? Сердца сотен миллионов людей принадлежат ему навсегда".

"Боевое искусство стратегии. Русский стиль. 9 изящных решений".

(...)

Я задумался о китайско-японском диалоге-поединке, который происходил в кино и в жизни во второй половине двадцатого века. Самурайско-ниндзюшный трэш (тямбара) против шаолиньско-усяшного трэша. Естественно, за весь гигантский Китай отдувался один Гонконг (и я помню, как telserg говорил, что гонконгские китайцы слишком обангличанились, и вообще не тру), но ничего не поделаешь, материковый Китай в те годы сотрясали спазмы маоизма. За немых говорил тот, у кого был голос. Ну а потом большой Китай проснулся и слопал Гонконг с потрохами.

Итак, с одной стороны, японцы всегда были просто лучше. Мы как-то смотрели с ogasawara немой японский фильм двадцатых годов (про Курама Тэнгу), и там уже были хорошо поставленные бои. Японцы умели снимать фильмы, японцы умели выстраивать сцены, японцы умели показывать поединки.

Китайцы пытались быть, как японцы, пытались играть на том же историческом поле - средние века, феодализм, холодное оружие, воины-одиночки вершат справедливость и возмездие - но у них это получалось очень плохо. Плохо, местами истерически смешно.

И это культурное противостояние рефлексировалось и на уровне самих произведений. Сюжеты вида "японские мастера бросили вызов китайским мастерам, а китайские их побили" производились китайцами в количествах, и играли важную терапевтическую функцию не только в контексте оставшейся в прошлом японской интервенции и оккупации. (В 21 веке всё стало ещё смешнее, когда китайцы наконец-то смогли позволить себе нанимать японцев на роль японцев в своих фильмах.)

С другой стороны, эти отношения не были и не могли быть односторонними. Гонконгская массовая культура непосредственно влияла на японскую массовую культуру. Японцы сняли фильм "Затойчи против Однорукого мечника", в котором непобедимый слепец встретился с одноруким героем Джимми Ванга. Сонни Тиба хотел стать японским Брюсом Ли, а потом попытался воспитать из Хироюки Санады такую же звезду жанра боевых искусств в китайском стиле. Сильно повлиявший на меня в детстве японский фильм "Ниндзя сёгуна" представлял собой сознательную попытку перенести логику китайских фильмов про ушу на японскую почву, и приветы гонконгскому кино, как источнику вдохновения, там передавались открытым текстом.

Был ли это спор, поединок или дружеское соперничество? Мои симпатии с детства на стороне китайцев, потому что я в основном рос на китайских (гонконгских) фильмах. Мне навсегда запомнился фильм Брюса Ли "Кулак япрости" с его чеканной логикой: японская боевых искусств школа сильнее китайской школы, но у китайской школы есть Брюс Ли, и он сильнее всей японской школы.

Как это выглядело с точки зрения японцев? "Мы стараемся, стараемся, снимаем красивые, умные и поэтичные фильмы. Китайцы же имееют крайне смутное представление о том, что такое актёрская игра или сценарий. Но они строят дешевые декорации из дерьма и палок, на них забирается какой-нибудь очередной китаец и начинает мяукать, как кот, или скакать, как обезьяна, и "сердца сотен миллионов людей принадлежат ему навсегда"".

И сердца японцев тоже. Разве японцы не восхищались Брюсом Ли? Разве они не полюбили Джеки Чана?

В конечном счёте оказалось, что японская стилистика самурайского боевика не воспроизводится за пределами Японии. А у китайцев нет ничего, кроме технологии постановки боёв, которую они за десятилетия упорного труда отработали до такого совершенства, что она-то и вышла на глобальную арену. И mortulo жаловался мне, что "Звёздные войны" - это теперь тоже уся, потому что хореография поединков чётко следует китайскому шаблону. Рукопашные и фехтовальные поединки в современном Голливуде являются "китайскими" от и до.

И это заставляет меня задуматься.

Comments

[bisey]

Ну, тут, до кучи, надо учесть, что среди японцев далеко не все были бойцами. Я в своё время сильно удивился, узнав, что среди актёров из фильма "Семь самураев" фехтованием на катанах толком не владел никто, а актёр, игравший мастера меча, с одного удара убивавший противников, и вовсе меч первый раз в руки взял именно на съёмках фильма. А среди китайцев всё-таки преобладали те, кто реально умел драться (кроме, конечно, Джеки Чана - он чистый актёр и трюкач).

(Это всё не возражение. Так, пометки мелким шрифтом на полях поста :) )

[mortulo.livejournal.com]

Я, конечно, так сильно об этом думать не пытался, как то, но мне кажется, тут разница от традиций сразу была. Джеки Чан и прочая братва - выходцы из китайской оперы. Причем "старший братец" их всем кагалом и перетащил в кино, и дальше уже пошла творческая переработка. А потом материковый китай подтянулся со спортивным ушу (привет Джету Ли и прочим). А спортивное ушу сразу на зрелищность ориетировалось: всё для людей, все для толпы. А японцы - эстеты хреновы. Символизм, вычуренность (кобуки что ли?). Кино не для всех. Даже самурайские боевики - они не для всех. Зря что ли столько ремейков на них сделали? Надо разжевать и объяснить, что эти заумные японцы хотели сказать. А вот делать ремейк китайского боевика про ушу - это вроде никому в голову не приходило. Хотя я мог и пропустить.

[gest]

Да нет, римейки вполне выходили и выходят.

[stilihon.livejournal.com]

Обычно хороший кинематограф бывает в тех странах, где есть сильная театральная школа и традиции. Япония - как раз такой пример. И "материковый" Китай - тоже. А вот Гонконг - город, возникший "с нуля" в XIX веке, отсюда и "кривляния" с картонными декорациями.
Кроме того, особенности японского и китайского характеров. Я давно обратил внимание, что японцы ведут себя с большим достоинством, в то время как китайцы... есть в них что-то суетно-пошлое. Все эти смешки, ужимки, проскальзывающие шутки сомнительного физиологического характера. Японцы, конечно, тоже извращенцы, но там очень строгий кодекс внешнего поведения.
Насчёт картинки поединка - манеру современного китайского "цветочного" фехтования а-ля "спорт+опера" воспроизвести гораздо легче, чем реальные наполненные движения из традиционных школ корю. Не говоря уже о том, что первые внешне гораздо зрелищнее.

[stilihon.livejournal.com]

>актёр, игравший мастера меча, с одного удара убивавший противников, и вовсе меч первый раз в руки взял именно на съёмках фильма.

Я думаю, что если бы Вас Сугино-сэнсей к фильму готовил, Вы бы не хуже результат показали :)