Клево! Особенно интересно это в сочетании с первой попыткой перевода Толкиена от Бобырь. Собственно, вот отрывок http://www.hronika-2012.com/news/2012-12-28-3099 По сути это попытка сделать то, что сделал Волков со Страной Оз - переписать произведение в соответствии с советским менталитетом. Сделав его научной фантастикой. С артефактом древних технологий - кольцом в роли рассказчика истории и учеными в роли слушателей.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-02-17 10:00 am (UTC)Собственно, вот отрывок http://www.hronika-2012.com/news/2012-12-28-3099
По сути это попытка сделать то, что сделал Волков со Страной Оз - переписать произведение в соответствии с советским менталитетом. Сделав его научной фантастикой. С артефактом древних технологий - кольцом в роли рассказчика истории и учеными в роли слушателей.