Смерть американским империалистическим агрессорам!

[gest]

Песня, по которой я угораю в последние дни:

Перевод текста:

"Смерть американским империалистическим агрессорам!"

Товарищи, повысим бдительность!
Перед нашими глазами – американские империалисты.
Кровожадные шакалы – американские агрессоры,
Безумствуя, то и дело болтают о войне.
Американские империалисты – наши смертельные враги,
Наши старые враги, на протяжении многих поколений!
Кровь закипает от ярости и ненависти,
Истребим их! Уничтожим! Принесем им смерть!

Товарищи, повысим бдительность!
Перед нашими глазами – американские империалисты.
Они оккупировали юг нашей земли,
И собираются вторгнуться в нашу социалистическую родину.
Американские империалисты – наши смертельные враги,
Наши старые враги, на протяжении многих поколений!
Кровь закипает от ярости и ненависти,
Истребим их! Уничтожим! Принесем им смерть!

Товарищи, повысим бдительность!
Перед нашими глазами – американские империалисты.
Они сползают в могилу смерти,
И с каждым шагом отчаянно барахтаются.
Американские империалисты – наши смертельные враги,
Наши старые враги, на протяжении многих поколений!
Кровь закипает от ярости и ненависти,
Истребим их! Уничтожим! Принесем им смерть!

Comments

[8aetherous8.livejournal.com]

>Если это серьёзное высказывание, то основное различие очевидно - американцы не знакомы с какими-либо кровожадными шакалами, которые были бы их врагами на протяжении поколений. И потому их кровь не закипает от ярости и ненависти.

А-а, понятно. Мне просто кажется, что это мелкие стилистические различия. По сути-то и в тех, и в других песнях идёт речь об одном и том же - о готовности убивать.

>В музыкальном плане американские военные песни, такие как эта, обычно восходят к к их классическим образцам, вроде Battle Hymn of the Republic.

Надо мне послушать... Спасибо за название.


>А у северных корейцев в ходу сильно мутировавшие советские образцы. И именно эта мутация делает их интересными.
А там есть какое-то изменение, "мутация" по сравнению с советскими образцами? По-моему, за исключением другого языка - всё один-в-один, никаких мутаций и точная копия даже в мелочах. Вплоть до усиления тембров, которые можно условно назвать "интеллигентскими", в средней части песни (обладающей в противовес основной теме более протяжным и мягким ритмом).