Самый русский фильм
May. 30th, 2015 11:35 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
gestВ новом "Бешенном Максе" есть эпизод, в котором на дороге внезапно появляется самая отмороженная местная банда, которую боятся и которой брезгают даже другие постапокалитпические банды мутантов-каннибалов. В русском дубляже представители этой банды говорят на немецком, а в оригинале - на русском. (У нас ещё некоторые потом спрашивали - откуда, дескать, в Австралии немцы? А это не немцы.)
Забавно, что этим перекидывается некий мостик между "Бешенным Максом" и русской культурой. И наш зритель это подсознательно почувствовал. Например, Шел после сеанса сказал мне: "Не удивлюсь, если режиссёр действительно видел "Белое солнце пустыни"". Ну правда же. Ведь он же вполне мог видеть этот фильм.
А я, когда бойцы из банды Джо полезли на бензовоз с героями, вдруг услышал внутри себя истошный вопль Яшки-Цыгана: "Бурнаши мост подожгли!" (Нет, серьёзно, первым делом пришла в голову та самая сцена: http://www.youtube.com/watch?v=OlyY4Op8BxI.)
Потом я пришёл домой и увидел все эти шутки - про "Белое солнце пустыни", про планету Плюк... и решил быть оригинальным и написать про "Приключения Буратино". Потому что это тоже правда.
Но чтобы ярче проиллюстрировать мысль про вписанность "Бешенного Макса" в контекст отечественной культуры, вот вам ссылки на подборки соответствующих "кубов", представляющих собой стихийное творчество масс:
Раз - "Белое солнце пустыни", "Дальнобойщики", "Песенка мышонка".
Два - "Берегись автомобиля", "Кин-дза-дза", "Мимино", "Приключения поросёнка Фунтика".
Три - "В соседнее село на дискотеку", "Неуловимые мстители".
Забавно, что этим перекидывается некий мостик между "Бешенным Максом" и русской культурой. И наш зритель это подсознательно почувствовал. Например, Шел после сеанса сказал мне: "Не удивлюсь, если режиссёр действительно видел "Белое солнце пустыни"". Ну правда же. Ведь он же вполне мог видеть этот фильм.
А я, когда бойцы из банды Джо полезли на бензовоз с героями, вдруг услышал внутри себя истошный вопль Яшки-Цыгана: "Бурнаши мост подожгли!" (Нет, серьёзно, первым делом пришла в голову та самая сцена: http://www.youtube.com/watch?v=OlyY4Op8BxI.)
Потом я пришёл домой и увидел все эти шутки - про "Белое солнце пустыни", про планету Плюк... и решил быть оригинальным и написать про "Приключения Буратино". Потому что это тоже правда.
Но чтобы ярче проиллюстрировать мысль про вписанность "Бешенного Макса" в контекст отечественной культуры, вот вам ссылки на подборки соответствующих "кубов", представляющих собой стихийное творчество масс:
Раз - "Белое солнце пустыни", "Дальнобойщики", "Песенка мышонка".
Два - "Берегись автомобиля", "Кин-дза-дза", "Мимино", "Приключения поросёнка Фунтика".
Три - "В соседнее село на дискотеку", "Неуловимые мстители".
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2015-05-30 08:52 pm (UTC)no subject
Date: 2015-05-31 05:13 am (UTC)no subject
Date: 2015-05-31 05:14 am (UTC)no subject
Date: 2015-06-02 06:03 pm (UTC)no subject
Date: 2015-06-02 06:10 pm (UTC)