![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
gestЕсть одна вещь, которую я давно хотел сказать. В принципе, она о том, как разные, может быть, незаметные на первый взгляд вещи - порядок куплетов, манера исполнения, пол исполнителя - могут повлиять на восприятие песни. Впрочем, это всё звучит очень сухо и официально. Скорее, это история о том, как нюансы исполнения могут превратить одну и ту же песню в две разные песни.
Cкачать Пелагея Когда мы были на войне бесплатно на pleer.com
Возьмём песню "Когда мы были на войне" в исполнении певицы Пелагеи. Эта женская песня. В сети почти везде выложена другая версия, где Пелагея исполняет её от третьего лица. Видимо, она задумалась о том, каким образом она, женщина, может говорить от лица лирического героя-мужчины. Стало хуже. Нет, меня интересует именно эта версия, от первого лица. То есть да, герой этой песни - мужчина, но поёт женщина, и это женская история.
Порядок куплетов такой. Сначала традиционное: "Когда мы были на войне, там каждый думал о своей любимой или о жене. И я конечно думать мог, когда на трубочку глядел, на голубой её дымок".
И затем: "Но я не думал ни о чём, я только трубочку курил с турецким горьким табачком. Как ты когда-то мне лгала, но сердце девичье своё давно другому отдала".
Но я не думал ни о чём = я думал о тебе. Ты обиделась? Нет, я не обиделась. ДА, Я ОБИДЕЛАСЬ! Это очень женское.
Затем наступает кульминация песни, голос певицы практически срывается на крик: "Я только верной пули жду, чтоб утолить печаль свою и чтоб пресечь нашу вражду!"
Я из-за тебя так расстроилась, что я теперь наверняка умру! Да, мне очень грустно, и теперь меня убьют! Потому что только моя неизбежная и скорая смерть сможет смыть ту обиду, которую ты мне нанёс!
И концовка: "Когда мы будем на войне, навстречу пулям полечу на вороном своём коне, когда мы будем на войне".
Вот, всё. Будет война, обязательно поеду на войну. Чтобы меня там убили. А виноват в этом будет кто? Ты.
А теперь давайте сравним это с мужским исполнением от группы "Аккустические Ботинки":
Cкачать Когда мы были на войне бесплатно на pleer.com
Опять же, неизбежное начало: "Когда мы были на войне, там каждый думал о своей любимой или о жене".
Затем сразу идёт список претензий:
"И я бы тоже думать мог, когда на трубочку глядел, на голубой её дымок. Как ты когда-то мне лгала, как сердце девичье своё другому другу отдала".
А какие у меня могли быть воспоминания? Воспоминания о том, какая ты шлюха?
"Но я не думал ни о чём, я только трубочку курил с турецким горьким табачком".
Ты была недостойна моих мыслей (потому что ты шлюха). Поэтому я о тебе и не думал. Тема закрыта. Дальше идёт спокойная констатация факта:
"Когда мы будем на войне, навстречу пулям полечу на вороном своём коне".
Потому что я воин. Это то, что мы делаем. И дальше музыка успокаивается, и звучит тихое:
"Я только верной пули жду, жду, жду..."
И вдруг голос набирает силу, песня достигает кульминации, мы понимаем, что это поёт не один человек, что эти слова повторяет множество голосов: "Что утолит печаль мою и пресечёт вражду!"
Будто бы целый отряд всадников наклонил свои пики и поскакал вперёд, на врага. Это не индивидуальная, не личная история. Это их коллективная тема - сентиментальная и цинично-ироничная, как весь культ бога войны. Их сердца разбиты. Их никто не ждёт. Разве человек, которому есть куда возвращаться, оказался бы на войне? Но раз не повезло в любви, всегда есть надежда, что повезёт в смерти. Печаль - это экзистенциальная тоска воина, которую сможет утолить только гибель на поле битвы. Пелагея поёт "и пресечёт нашу вражду", потому что у неё речь идёт о конкретной обиде, о ссоре между двумя людьми. Но в этой версии песни речь об этом не идёт, все личные переживания остались в первой половине текста, перечёркнутые жёстким "но я не думал ни о чём", потому и сама "вражда" здесь - это вражда вечная и абсолютная, одна на всех. Дураки думают, что война может закончится победой. Воин знает, что вражду прекратит только смерть.
Cкачать Пелагея Когда мы были на войне бесплатно на pleer.com
Возьмём песню "Когда мы были на войне" в исполнении певицы Пелагеи. Эта женская песня. В сети почти везде выложена другая версия, где Пелагея исполняет её от третьего лица. Видимо, она задумалась о том, каким образом она, женщина, может говорить от лица лирического героя-мужчины. Стало хуже. Нет, меня интересует именно эта версия, от первого лица. То есть да, герой этой песни - мужчина, но поёт женщина, и это женская история.
Порядок куплетов такой. Сначала традиционное: "Когда мы были на войне, там каждый думал о своей любимой или о жене. И я конечно думать мог, когда на трубочку глядел, на голубой её дымок".
И затем: "Но я не думал ни о чём, я только трубочку курил с турецким горьким табачком. Как ты когда-то мне лгала, но сердце девичье своё давно другому отдала".
Но я не думал ни о чём = я думал о тебе. Ты обиделась? Нет, я не обиделась. ДА, Я ОБИДЕЛАСЬ! Это очень женское.
Затем наступает кульминация песни, голос певицы практически срывается на крик: "Я только верной пули жду, чтоб утолить печаль свою и чтоб пресечь нашу вражду!"
Я из-за тебя так расстроилась, что я теперь наверняка умру! Да, мне очень грустно, и теперь меня убьют! Потому что только моя неизбежная и скорая смерть сможет смыть ту обиду, которую ты мне нанёс!
И концовка: "Когда мы будем на войне, навстречу пулям полечу на вороном своём коне, когда мы будем на войне".
Вот, всё. Будет война, обязательно поеду на войну. Чтобы меня там убили. А виноват в этом будет кто? Ты.
А теперь давайте сравним это с мужским исполнением от группы "Аккустические Ботинки":
Cкачать Когда мы были на войне бесплатно на pleer.com
Опять же, неизбежное начало: "Когда мы были на войне, там каждый думал о своей любимой или о жене".
Затем сразу идёт список претензий:
"И я бы тоже думать мог, когда на трубочку глядел, на голубой её дымок. Как ты когда-то мне лгала, как сердце девичье своё другому другу отдала".
А какие у меня могли быть воспоминания? Воспоминания о том, какая ты шлюха?
"Но я не думал ни о чём, я только трубочку курил с турецким горьким табачком".
Ты была недостойна моих мыслей (потому что ты шлюха). Поэтому я о тебе и не думал. Тема закрыта. Дальше идёт спокойная констатация факта:
"Когда мы будем на войне, навстречу пулям полечу на вороном своём коне".
Потому что я воин. Это то, что мы делаем. И дальше музыка успокаивается, и звучит тихое:
"Я только верной пули жду, жду, жду..."
И вдруг голос набирает силу, песня достигает кульминации, мы понимаем, что это поёт не один человек, что эти слова повторяет множество голосов: "Что утолит печаль мою и пресечёт вражду!"
Будто бы целый отряд всадников наклонил свои пики и поскакал вперёд, на врага. Это не индивидуальная, не личная история. Это их коллективная тема - сентиментальная и цинично-ироничная, как весь культ бога войны. Их сердца разбиты. Их никто не ждёт. Разве человек, которому есть куда возвращаться, оказался бы на войне? Но раз не повезло в любви, всегда есть надежда, что повезёт в смерти. Печаль - это экзистенциальная тоска воина, которую сможет утолить только гибель на поле битвы. Пелагея поёт "и пресечёт нашу вражду", потому что у неё речь идёт о конкретной обиде, о ссоре между двумя людьми. Но в этой версии песни речь об этом не идёт, все личные переживания остались в первой половине текста, перечёркнутые жёстким "но я не думал ни о чём", потому и сама "вражда" здесь - это вражда вечная и абсолютная, одна на всех. Дураки думают, что война может закончится победой. Воин знает, что вражду прекратит только смерть.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Ню-ню :D
Date: 2015-12-13 09:53 am (UTC)Re: Ню-ню :D
Date: 2015-12-13 11:37 am (UTC)