Я понимаю, что скоро от меня даже друзья начнут шарахаться, но...

[gest]

Да, меня всё ещё вштыривает не по-детски.

Если бы вы могли задать мне вопрос про "Укрощение строптивой", что бы вы спросили?

Например,

Видел ли ты постановку "Укрощения строптивой", в которой были бы ниндзя?

Да, видел. В минской постановке были ниндзя! ("Это так плохо, что даже плохо" - сказал makarovslava, когда я ему об этом рассказал.)

Comments

[timofeikoryakin.livejournal.com]

Чисто чтобы разбавить театральный пафос: насколько органичен в роли Петруччо Брюс Уиллис?

PS. На всякий случай: ML 3.7.

[gest]

Честно говоря, не особо.

Но это даже не его вина. Он сыграл то, что ему предложили сыграть. Просто, ну, это не Петруччо.

То, что за образец была взята версия с Тейлор, которая мне когда-то показалась довольно неглубокой, тоже сказывается.

[gilgamesch.livejournal.com]

Но, зато не Белякович...
А что они там делали?! ))

[gest]

Катарина в минской версии ходила в секцию ниндзюцу, а Петруччо к ним зашёл, чтобы к ней посвататься.

https://youtu.be/35mzA-7ZNSo?t=1m10s - вот как-то так.

[arishai.livejournal.com]

Я посмотрела ролик, а там интервью с исполнителем роли Петруччо (и да, я обратила внимание, что они говорят ПетруччИо), а он "гхэкает"! И сразу включился весь мой гнусный снобизм. :)

[gest]

У них там перевод Гнедича, по большей части :).

Насчёт "гхэканья" не знаю, я не расслышал, в любом случае, это не украинский говор :). А так в Минске царит обычный среднерусский выговор.

[arishai.livejournal.com]

Это слышно, когда актёр говорит, что он "помягхше" своего персонажа.

[gest]

Вот я там слышу "помяхче", но я не эксперт.