Между делом

[gest]

arishai на днях цитировала мне аннотацию к какому-то очередному дамского фэнтези, где упоминался герой (любовный интерес героини) "одинаково хорошо владеющий мечом и шпагой". Да, это забавно.

И да, с очень большой вероятностью имелось в виду, что он может носить в инвентаре и брать в руку как средневековый европейский меч 14 века из фэнтезийных РПГ, так и шпагу 17 века из фильмов про мушкетёров.

Но раз gimli_m поднял из прошлого хороший коммент emerhweid, можно сказать и так:

У героя дуал-класс; он проходил подготовку как в качестве "гоплита"-родельеро, так и в качестве европейского "самурая", фехтовальщика-дуэлянта; он овладел как искусством благородного поединка с рапирой и кинжалом, так и тактикой боя малых групп с использованием широкого меча, щита-баклера и принципа "не меньше двух на одного".

Comments

[arishai.livejournal.com]

А я придумала, как бы я написала, чтобы создать нужное впечатление: "одинаково хорошо владеющий словом и шпагой".
Банально, но уж всяко лучше оригинала.

[nik-pog.livejournal.com]

Если герой сочинялся по мотивам современных любителей помахать мечом или шпагой, дуал-класс ожидаем. У нас же почти вся ФДФ по совместительству ролевики.

[nik-pog.livejournal.com]

А еще не нужно забывать, что остается вариант прочтения одинаково "хорошо" владел)

[gest]

А я про то, что шпага, в сущности, разновидность меча; меч - намного более широкое понятие.

[http://users.livejournal.com/vasilisk_/]

Слышал некогда в разговоре, один реконструктор-мечник про другого: "Я никак не мог понять, что у него за стиль, пока не дошло - спортсмен-шпажист, взявший в руки меч!"

[suc scrofa (from livejournal.com)]

а запросто.
Многие учебники по фехтованию 16-17вв содержат, кроме прочего в себе раздел Меч(полуторный-двуручный) отдельно(и в немецком учебнике например Мейера он так и называется- МЕЧ, основа всего) и шпагу той или иной степени технической развитости- отдельно(у того же Мейера она называется "Раппир" и в программе обучения технически взаимо дополняется с разделом Меча).
Спортивное фехтование Мечом(длинным) и шпагой отдельно- две основные номинации на соответствующих мероприятиях франко-бельгийского региона, причем вплоть до 18в(в германском регионе туда еще включалось всякое, и правила были кардинально другие.
нуитд.
ЗЫ из широко известный поздних авторов применение большого двуручного меча в качестве актуального средства уличного насилия рассматривается в книге Карло Джузеппе Коломбани 18в. на 17в его вполне можно встретить на картинах войны. это не говоря уже об одноручных мечах с клинками 13в, оправленными в актуальный эфес.

[vkv.livejournal.com]

Интересно, эта фентазя - перевод?

[gest]

Не, наша.

[arishai.livejournal.com]

Такого и там хватает, но вот это лично наше достижение: https://fantlab.ru/work760704