(no subject)

[gest]

Пройдя свой путь земной до половины,
я очутился в сумрачном лесу...

Осталось написать про третью и четвёртую часть
Это и есть главное.

Ха-ха, да.
Тот самый архив, который я словил в голову, моё мнение о цикле "Сейкай-но-Сенку"/"Сейкай-но-Монсю", обо всех четырёх частях разом. Он бьётся и просится наружу, и я пытаюсь его постепенно распаковывать. И так бывает.

(Пока ещё сырые варианты, я ещё буду их редактировать - надеюсь):

Вступление:

История Ав

Планарное пространство – правила игры

Корабли

Дополнение: тактика стандартной дивизии и вопросы

«Звёздный герб»:

Корабли летят, корабли взрываются, люди встречаются

Страсти по барону

Личные проблемы и большая политика

Веселье на земле и над землёй

...а книга лучше!

Итоги, вопросы и игры

«Звёздный штандарт»:

...наши герои, или как?

Заканчивая с действующими лицами

Расстановка фигур

Партия

Варианты-1

Варианты-2

«Звёздный штандарт» - Post Post Scriptum

Comments

Ат 3/3

[glorfindeil.livejournal.com]

(*) There is some uncertainty about the pronunciation of these two
letters. The two official book, "Data Book" and "Readers' Guide",
give opposing definitions. The one shown here is by the latter of the
two books.

(**) The latter is the traditional pronunciation but, as more
grounders joined Abh, the former gradually became more common. Yet the
members of the royal family use the former even now.

Special care should be taken for "h", which often changes the
pronunciation of the consonant that precedes it. These include "mh
[f]", "bh [v]", "dh [th (voiced)]", "ch [sh]", "ph [f]", "gh [j, as in
'Japan']", "th [th (silent)]", "nh [as 'gne' in French?]" and "rh [I
don't know what the difference between this and a simple "r" is]".

Also there are many silent characters in the Abh language. For example,
"ec" at the end of a word is almost always silent. (The Space Navy) is pronounced like "labboor".

Re: Ат 3/3

[gest]

Э, нет. Это я всё знаю. У меня и словарик есть.

"Да, честно признаюсь, что по большей части я там забивал на транскрипцию, ибо устоявшейся традиции передачи баронна на русский не существует, а после Лафирь, превратившейся в Лафаэль, бумага (и монитор) всё стерпят. Хотя Госрот, вроде, в Гослос переименовали, всё-таки".

Re: Ат 3/3

[glorfindeil.livejournal.com]

За подобное в приличном обществе бьют канделябром.

Устоявшаяся русская транскрипция баронна есть,, есть она и в алфавите МФТ (приведена выше), а из МФТ легко перевсти уже в любую систему письменности.

Да, даже если и так, японский текст первичен, а там, извините, ラフィール и других чтений как - то не наблюдается.

Re: Ат 3/3

[makarovslava.livejournal.com]

Устоявшаяся - где? Официального перевода нет. Так что устоятся она могла разве что среди лично тебе знакомого круга фэнов. На мнение которых можно спокойно класть болт при условии наличия иной группы фэнов, придерживающихся иного мнения.

С бодуна ли японский текст первичен? Все имена там - транскрипции.

Re: Ат 3/3

[khathi.livejournal.com]

Первичен там баронн. Каковой уже на японский и транскрибировался. И бароннские тексты все в докухоне приведены.

Re: Ат 3/3

[gest]

Вот до кого-то туго доходит, а...

Я, что ли, русские субтитры писал? А английские субтитры, а? Где вы вообще были, когда переводился сериал?
В ООН пожалуйтесь. В Википедию: http://en.wikipedia.org/wiki/Lamhirh - Ablïarsec néïc Dubreuscr Bœrh Parhynr Lamhirh (a.k.a., Viscountess Paryunu Abriel Nei Dobrusk Lafiel).

Или вот, это, как я понимаю, уже после консультаций с Хатхи:

"Действующие лица и исполнители:
Abliarsec Neic Dubleuscr Boerh Parhynr Lamhirh Аблйар ней Доблёск бёр Парюнр Лафир
Дека-коммандер, капитан. Если читать по правилам то - Лафир, но имя уже устоялось как Лафиэль, ничего не могу поделать".

Понятно, что неправильно, но это факт. Зато Лафиэль напоминает об эльфийских ушах героини :).

Жизнь вообще несправедлива...

Вот, к примеру, главного героя Нормана, с большой вероятностью, зовут Тарл Кэбот. Но отечественный перевод сделал из него Тэрла. И тут уже ничего не поделаешь. Я это знаю, как фанат; но почему бы ему и не побыть Тэрлом?
А kajira? Кем надо быть, чтобы фонетически передать это "кейджерой"? "Кейджера", блин. Скорее уж "кайира". Или переводчик знает аутентичное горианское произношение :). И всё же, я, фанат и знаток, могу позволить себе сказать "кейджера".

...А как по-горианский произносится Трев, не знают даже фанаты.

К чему были японские закорючки, я не понял. Если к Джинто, так в его случае первичен язык планеты Мартинн, эволюцинировавший английский. Как "барон" в случае с Лафиэль, да. Тем не менее, это не мешает японцам называть честного англосакса Джинта дурацкой собачьей кличкой Дзинто. А нам, после японцев и англо-русских субтитров, называть его Джинто. Хотя товарищи американцы, вроде, все-таки к Джинту склоняются, как и сами Ав.

Меня лично волнует, правильно ли я передал названия типов кораблей. Это да, это проблема. На имена собственные и названия сордов я в значительной степени забил, ибо.

Re: Ат 3/3

[khathi.livejournal.com]

Просто Мися -- редкостный зануда. ;)

Re: Ат 3/3

[gest]

Вот кого из вас двоих волнует, что библейские имена у нас в русско-греческой транскрипции, имеющей мало общего с еврейским произношением?

Re: Ат 3/3

[khathi.livejournal.com]

Ну, меня, в какой-то мере. Ибо непорядок. ;)

Re: Ат 3/3

[gest]

Бу-а-ха-ха! Бедные люди :). Как страшно жить.

Re: Ат 3/3

[khathi.livejournal.com]

Да нет, и жизнь хороша, и жить хорошо, но как-то неаккуратненько.

Re: Ат 3/3

[khathi.livejournal.com]

Кстати, а с какой дури вдруг "Лафирь"? Lamhirh она, а бароннское "rh" никогда не означало палатализации, а наоборот -- грассирование. Так что она скорее Лафиr. ^_^

[makarovslava.livejournal.com]

А не пофиг?

[khathi.livejournal.com]

Не-а. Я зануда. ;) И языковые моменты -- они обычно довольно чувствительные. "Умрём за единый аз" помним? ;)

Re: Ат 3/3

[gest]

Лафиг? Нет, это как-то плохо звучит.

Лафирь - видимо, перекличка с Эсфирь и звукоодражание Джинто :). Именно такое. Грассированное.

Re: Ат 3/3

[khathi.livejournal.com]

В общем, Лафир, и никаких гвоздей. Ассоциации с библейской Эстер тут откровенно лишние.